{"id":51,"date":"2020-04-21T09:30:54","date_gmt":"2020-04-21T07:30:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hannover-solidarisch.de\/?page_id=51"},"modified":"2024-11-28T17:41:49","modified_gmt":"2024-11-28T16:41:49","slug":"ag-knast","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hannover-solidarisch.de\/index.php\/ag-knast\/","title":{"rendered":"AG Knast"},"content":{"rendered":"\n

Wir suchen \u00dcbersetzer*innen f\u00fcr Besuche im Abschiebeknast!<\/strong>

Wir sind die Gruppe Hannover Solidarisch. Wir versuchen, Menschen in Abschiebehaft solidarisch zu besuchen. Das hei\u00dft, wir machen Besuche in der Abschiebehaft Langenhagen bei Hannover (manchmal in Pr\u00e4senz, meistens jedoch online). Wir f\u00fchren Gespr\u00e4che mit den Gefangenen im Knast. F\u00fcr manche der Gespr\u00e4che ben\u00f6tigen wir \u00dcbersetzungen.

Daf\u00fcr suchen wir Personen, die verschiedene Sprachen sprechen und Lust und Zeit haben, uns zu unterst\u00fctzen. Ganz besonders suchen wir nach Menschen, die \u00fcbersetzen k\u00f6nnen: Albanisch, Franz\u00f6sisch, Arabisch, Farsi, Vietnamesisch, Russisch, Georgisch, Kurdisch, T\u00fcrkisch und grunds\u00e4tzlich jede andere Sprache k\u00f6nnen im Abschiebeknast weiterhelfen.
Da die Gespr\u00e4che mit den Gefangenen meist online stattfinden, schalten wir normalerweise auch die \u00dcbersetzer*in online dazu.

Wir sind unabh\u00e4ngig und geh\u00f6ren keiner staatlichen Institution an, wir machen das privat und werden nicht daf\u00fcr bezahlt. Wir lehnen Abschiebungen ab und engagieren uns f\u00fcr Solidarit\u00e4t gegen die Isolation der Abschiebehaft. Wir machen keine Rechtsberatung, diese wird in Langenhagen vom Fl\u00fcchtlingsrat Niedersachsen abgedeckt. Daher must du auch keine komplizierte Begriffe aus dem Asylrecht \u00fcbersetzen k\u00f6nnen.

F\u00fcr unsere Besuche suchen wir Personen, die eine oder mehrere Sprachen ins Deutsche \u00fcbersetzen k\u00f6nnen. Dabei kannst du dir aussuchen, wie weit du in unserer Gruppe einsteigen willst, es ist auch m\u00f6glich als „externe“ \u00dcbersetzer*in punktuell zu den Gespr\u00e4chen dazu zu kommen. Grunds\u00e4tzlich haben wir auch ein kleines Budget und k\u00f6nnen \u00dcbersetzungen verg\u00fcten.

Wir k\u00f6nnen dabei nur sehr schlecht vorhersehen, wie oft wir mit Personen verschiedener Sprachen sprechen und auf \u00dcbersetzer*innen zur\u00fcckgreifen m\u00fcssen. Es kann sein, dass es einmal pro Monat ist, kann aber auch sein, dass nur einmal im Jahr.

Falls du Interesse hast uns mit deiner Sprachkompetenz zu unterst\u00fctzen, melde dich gerne unter \u2068015566 157757\u2069
Dann k\u00f6nnen wir danach alles weitere besprechen und Fragen kl\u00e4ren.

Wir freuen uns darauf, von dir zu h\u00f6ren!
Hannover Solidarisch<\/p>\n\n\n\n

+++English Version below+++<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Was machen wir?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Menschen, die in Abschiebungshaft sitzen, haben keine Straftat begangen. Ihnen wird nur kein Aufenthaltsrecht in Deutschland zugebilligt. Und somit ist der einzige Grund f\u00fcr die Haft, dass sie ausreisepflichtig, aber eventuell nicht ausreisewillig sind. Damit sie sich nicht ihrer Ausreise entziehen, wird ihnen die Freiheit entzogen. Der Staat steckt die Ungewollten in Gef\u00e4ngnisse, damit sie unsichtbar und rechtlos bleiben, bis sie wieder g\u00e4nzlich dorthin zur\u00fcck verfrachtet werden, wo ihr Schicksal gar nicht mehr sichtbar ist und mitunter ihre Leben elementar bedroht ist. <\/p>\n\n\n\n

Seit Oktober 2019 besuchen wir, die Gruppe Hannover solidarisch<\/em>, regelm\u00e4\u00dfig Menschen im Abschiebungsgef\u00e4ngnis Langenhagen. Wir kooperieren dabei mit dem Nieders\u00e4chsischen Fl\u00fcchtlingsrat, welcher die rechtliche Beratung der Gefangenen \u00fcbernimmt. Wir verstehen diese Besuche als Teil praktischer Solidarit\u00e4t, auf politischer und pers\u00f6nlicher Ebene, und wollen die unhaltbaren Zust\u00e4nde in die \u00d6ffentlichkeit tragen! <\/p>\n\n\n\n

Unsere Besuche sollen dazu beitragen, gegen die Unsichtbarkeit anzugehen und den teils v\u00f6llig isolierten Gefangenen etwas W\u00fcrde zur\u00fcckzugeben, indem wir ihnen auf Augenh\u00f6he begegnen und ihnen damit zeigen, dass sie nicht vergessen sind. Au\u00dferdem versuchen wir den Gefangenen zu ihren nur noch wenigen Rechten zu verhelfen, Kontakte nach au\u00dfen herzustellen oder W\u00fcnschen nach bestimmten Lebensmitteln, Handyguthaben und Spiele nachzukommen.<\/p>\n\n\n\n

Bei regelm\u00e4\u00dfigen Treffen tauschen wir uns dar\u00fcber aus, wie wir unsere gemeinsamen Ziele, Abschiebungsgefangene durch praktische Solidarit\u00e4t zu unterst\u00fctzen sowie eine zivilgesellschaftliche Kontrolle f\u00fcr die Vorg\u00e4nge in der totalen Institution Abschiebungshaft aufzubauen, umsetzen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

What do we do?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

People who are in deportation custody have not committed a crime. They are just not granted a right of residence in Germany. And thus the only reason for detaining them is that they are obliged to leave the country but may not be willing to leave. To prevent them from evading their departure, they are deprived of their freedom. The state puts those that are unwanted in prisons so that they remain invisible and without rights until they are returned to a place where their fate is no longer visible and where their physical and mental integrity is sometimes fundamentally threatened. <\/p>\n\n\n\n

Since October 2019 we, the group „Hannover solidarisch“, regularly visit people in the deportation prison Langenhagen. We cooperate with the Refugee Council of Lower Saxony, which offers legal advice to the prisoners. We understand these visits as part of practical solidarity, on a political as well as a personal level, and we want to bring the untenable detention conditions out to the public! <\/p>\n\n\n\n

By meeting the prisoners at eye level and thus showing them that they are not forgotten, our visits should help fight against the „invisibility“ and to give back some „dignity“ to the often completely isolated prisoners. Furthermore, we try to help the prisoners obtain their few remaining rights, establish contacts to the outside world or fulfill their needs for certain food items, cell phone credit and board games.<\/p>\n\n\n\n

At regular meetings, we exchange ideas on how we can realize our common goals of supporting deportation prisoners through practical solidarity as well as implementing a civil society control for the proceedings in the total institution of pre-deportation detention.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wir suchen \u00dcbersetzer*innen f\u00fcr Besuche im Abschiebeknast! Wir sind die Gruppe Hannover Solidarisch. Wir versuchen, Menschen in Abschiebehaft solidarisch zu besuchen. Das hei\u00dft, wir machen Besuche in der Abschiebehaft Langenhagen bei Hannover (manchmal in Pr\u00e4senz, meistens jedoch online). Wir f\u00fchren Gespr\u00e4che mit den Gefangenen im Knast. F\u00fcr manche der Gespr\u00e4che ben\u00f6tigen wir \u00dcbersetzungen. Daf\u00fcr suchen … <\/p>\n